Quran with русском translation - Surah Ya-Sin ayat 19 - يسٓ - Page - Juz 22
﴿قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴾
[يسٓ: 19]
﴿قالوا طائركم معكم أإن ذكرتم بل أنتم قوم مسرفون﴾ [يسٓ: 19]
| V. Porokhova (Poslanniki) tak otvechali: "Pri vas ostanutsya zloveshchiye primety, Kol' nashi uveshchaniya besplodny. Poistine, vy prestupili vse predely |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni skazali: "Durnoye predznamenovaniye - v vas samikh. Neuzheli, yesli vas uveshchevayut, [vy budete schitat' eto durnym predznamenovaniyem]? Togda vy - lyudi, prestupivshiye predely [dozvolennogo] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они сказали: "Дурное предзнаменование - в вас самих. Неужели, если вас увещевают, [вы будете считать это дурным предзнаменованием]? Тогда вы - люди, преступившие пределы [дозволенного] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Poslantsy im skazali: "Durnoye predznamenovaniye ot vas samikh, ot vashego neveriya. Neuzheli, yesli vam propoveduyut to, v chom vashe schast'ye, vy dumayete, chto v nas znak durnogo predznamenovaniya dlya vas, i ugrozhayete nam muchitel'nym nakazaniyem?! Poistine, vy prestupili vse predely istiny i spravedlivosti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Посланцы им сказали: "Дурное предзнаменование от вас самих, от вашего неверия. Неужели, если вам проповедуют то, в чём ваше счастье, вы думаете, что в нас знак дурного предзнаменования для вас, и угрожаете нам мучительным наказанием?! Поистине, вы преступили все пределы истины и справедливости |