Quran with русском translation - Surah Az-Zumar ayat 67 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[الزُّمَر: 67]
﴿وما قدروا الله حق قدره والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسموات مطويات﴾ [الزُّمَر: 67]
| V. Porokhova Oni otsenki dolzhnoy Gospodu ne dali, No v Sudnyy Den' (v Yego Ruke) Zemlya vsya gorst'yu (prakha) stanet I svitkom lyagut nebesa v Yego Desnitse. Khvala Yemu! On slishkom vysoko nad temi, Kogo oni Yemu v partnery izmyshlyayut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni ne vozdali Allakhu dolzhnym obrazom, a vsya zemlya v Den' voskreseniya prebudet v Yego vlasti, i svernet desnitsa Yego [svitok] nebes. Prechist On i prevyshe togo, chtoby priznavali [inykh] ravnymi Yemu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они не воздали Аллаху должным образом, а вся земля в День воскресения пребудет в Его власти, и свернет десница Его [свиток] небес. Пречист Он и превыше того, чтобы признавали [иных] равными Ему |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Mnogobozhniki ne tsenili Allakha dolzhnoy tsenoy i ne znali Yego, kak im sledovalo by znat', ibo oni pridavali Yemu sotovarishchey i prizyvali proroka - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet! - k mnogobozhiyu. Poistine, vsya zemlya v Yego ruke v Sudnyy den', i Yego moshch'yu nebesa budut svornuty v Yego desnitse, kak svornutaya odezhda. Allakh Velik, Bezuprechen, prevyshe vsekh, komu oni (mnogobozhniki) poklonyayutsya pomimo Nego, i kogo oni izmyshlyayut Yemu v sotovarishchi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Многобожники не ценили Аллаха должной ценой и не знали Его, как им следовало бы знать, ибо они придавали Ему сотоварищей и призывали пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - к многобожию. Поистине, вся земля в Его руке в Судный день, и Его мощью небеса будут свёрнуты в Его деснице, как свёрнутая одежда. Аллах Велик, Безупречен, превыше всех, кому они (многобожники) поклоняются помимо Него, и кого они измышляют Ему в сотоварищи |