Quran with русском translation - Surah Ad-Dukhan ayat 41 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الدُّخان: 41]
﴿يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون﴾ [الدُّخان: 41]
| V. Porokhova Tot Den', Kogda nikto (iz pokroviteley mirskikh) Ni ot chego drugogo ne izbavit, I ne nayti im pomoshchi nigde |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Eto tot den', kogda drug nichem ne pomozhet drugu i kogda ne budet pomoshchi nikomu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V tot Den' nikakoy rodstvennik ni v kakoy mere ne smozhet izbavit' svoyego rodstvennika, i nikakoy drug niskol'ko ne smozhet izbavit' svoyego druga ot nakazaniya, i oni sami ne smogut pomoch' sebe pered Allakhom |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В тот День никакой родственник ни в какой мере не сможет избавить своего родственника, и никакой друг нисколько не сможет избавить своего друга от наказания, и они сами не смогут помочь себе перед Аллахом |