Quran with русском translation - Surah Muhammad ayat 13 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 13]
﴿وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك أهلكناهم فلا﴾ [مُحمد: 13]
| V. Porokhova I skol'ko gorodov My pogubili, Prevoskhodyashchikh moshch'yu gorod tvoy, Tebya obrekshiy na izgnan'ye, - I ne bylo ni odnogo zashchitnika u nikh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I skol'ko gorodov, boleye mogushchestvennykh, chem tvoy gorod, kotoryy tebya izgnal, razrushili My, i nikto ne prishel im na pomoshch' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И сколько городов, более могущественных, чем твой город, который тебя изгнал, разрушили Мы, и никто не пришел им на помощь |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Mnogikh zhiteley prezhnikh seleniy boleye sil'nykh, chem zhiteli tvoyego goroda - Mekki, - kotoryye zastavili tebya uyti iz nego, o Mukhammad, My pogubili, podvergnuv raznym vidam nakazaniya, i nikto ne izbavil ikh ot Nashego nakazaniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Многих жителей прежних селений более сильных, чем жители твоего города - Мекки, - которые заставили тебя уйти из него, о Мухаммад, Мы погубили, подвергнув разным видам наказания, и никто не избавил их от Нашего наказания |