Quran with русском translation - Surah Qaf ayat 18 - قٓ - Page - Juz 26
﴿مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴾
[قٓ: 18]
﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد﴾ [قٓ: 18]
| V. Porokhova I net ni odnogo promolvlennogo slova, Chto ne otmecheno pristavlennym k nemu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Chelovek] ne proronit ni yedinogo slova, chtoby yego ne zapisal nedremlyushchiy strazh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Chelovek ne molvit ni odnogo slova, chtoby ne zapisal yego angel, pristavlennyy k nemu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему |