Quran with русском translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 51 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الذَّاريَات: 51]
﴿ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين﴾ [الذَّاريَات: 51]
| V. Porokhova I v poklonenii Yemu Drugikh bozhestv ne izmyshlyayte. A ya, poistine, - k vam uveshchatel' yasnyy ot Nego |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ne poklonyaytes' naryadu s Allakhom drugim bogam, ibo YA uveshchevayu vas o nem (t. ye. o nakazanii) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я увещеваю вас о нем (т. е. о наказании) |
| Ministry Of Awqaf, Egypt I ne poklonyaytes' drugomu bogu naryadu s Nim. Ved' ya uveshchevatel' ot Allakha dlya vas, preduprezhdayushchiy vas o posledstviyakh mnogobozhiya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt И не поклоняйтесь другому богу наряду с Ним. Ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия |