Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 64 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 64]
﴿قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم أنتم تشركون﴾ [الأنعَام: 64]
| V. Porokhova Skazhi: "Gospod' spasayet vas ot etikh i ot prochikh bed, Potom zhe v ravnyye Yemu drugikh bogov vy pridayete |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Otvechay: "[Tol'ko] Allakh spasayet vas ot etikh i ot lyubykh [drugikh] nevzgod. I posle etogo vy yeshche poklonyayetes' drugim bozhestvam pomimo Allakha |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Отвечай: "[Только] Аллах спасает вас от этих и от любых [других] невзгод. И после этого вы еще поклоняетесь другим божествам помимо Аллаха |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi im (o Mukhammad!): "Tol'ko Allakh odin, kto mozhet spasti vas ot bed sushi i morya i ot lyubykh drugikh bed. A vy poklonyayetes', pomimo Allakha, drugim bozhestvam, kotoryye ne mogut ni otvratit' bedy, ni prinesti vam pol'zy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи им (о Мухаммад!): "Только Аллах один, кто может спасти вас от бед суши и моря и от любых других бед. А вы поклоняетесь, помимо Аллаха, другим божествам, которые не могут ни отвратить беды, ни принести вам пользы |