Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 197 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 197]
﴿والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون﴾ [الأعرَاف: 197]
| V. Porokhova No te, kogo vy prizyvayete, oprich' Nego, Ne mogut pomoshch' okazat' ni vam i ni samim sebe |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te zhe, komu vy poklonyayetes' pomimo Nego, ne mogut okazat' nikakoy pomoshchi ni vam, ni sebe |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Idoly, kotorym vy poklonyayetes' pomimo Allakha i molites' im, ne mogut pomoch' ni vam, ni samim sebe |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе |