Quran with русском translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| V. Porokhova I My (vsevedeniyem Nashim) Opredelili yemu put': Byt' blagodarnym (Gospodu) ili nevernym |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, My nastavili yego na put' [istiny], bud' on blagodarnym ili neblagodarnym |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My ved' ukazali yemu pryamoy put', chtoby on vybral: stat' veruyushchim ili nevernym |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным |