‘সে তো এমন ব্যক্তি যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছে, আমরা তো

﴿إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[المؤمنُون: 38]

‘সে তো এমন ব্যক্তি যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছে, আমরা তো তাকে বিশ্বাস করার নই।’

﴿إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين﴾ [المؤمنُون: 38]

Abu Bakr Zakaria
‘Se to emana byakti ye allah‌ sambandhe mithya apabada dicche, amara to take bisbasa karara na'i.’

Abu Bakr Zakaria
‘Sē tō ēmana byakti yē āllāh‌ sambandhē mithyā apabāda dicchē, āmarā tō tākē biśbāsa karāra na'i.’

Muhiuddin Khan
সে তো এমন ব্যক্তি বৈ নয়, যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।

Muhiuddin Khan
Se to emana byakti bai naya, ye allaha sambandhe mithya udbhabana kareche ebam amara take bisbasa kari na.

Muhiuddin Khan
Sē tō ēmana byakti bai naẏa, yē āllāha sambandhē mithyā udbhābana karēchē ēbaṁ āmarā tākē biśbāsa kari nā.

Zohurul Hoque
সে একজন মানুষ বৈ তো নয় যে আল্লাহ্ সন্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, আর আমরা তো তার প্রতি আস্থাবান হতে পারছি না।’’

Zohurul Hoque
Se ekajana manusa bai to naya ye allah sanbandhe mithya udbhabana kareche, ara amara to tara prati asthabana hate parachi na.’’

Zohurul Hoque
Sē ēkajana mānuṣa bai tō naẏa yē āllāh sanbandhē mithyā udbhābana karēchē, āra āmarā tō tāra prati āsthābāna hatē pārachi nā.’’