যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘এ

﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[القَلَم: 15]

যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘এ তো পূর্ববতীদের কল্প-কাহিনী মাত্ৰ।’

﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين﴾ [القَلَم: 15]

Abu Bakr Zakaria
Yakhana tara kache amadera ayatasamuha tela'oyata kara haya takhana se bale, ‘e to purbabatidera kalpa-kahini matra.’

Abu Bakr Zakaria
Yakhana tāra kāchē āmādēra āẏātasamūha tēlā'ōẏāta karā haẏa takhana sē balē, ‘ē tō pūrbabatīdēra kalpa-kāhinī mātra.’

Muhiuddin Khan
তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে; সেকালের উপকথা।

Muhiuddin Khan
Tara kache amara ayata patha kara hale se bale; sekalera upakatha.

Muhiuddin Khan
Tāra kāchē āmāra āẏāta pāṭha karā halē sē balē; sēkālēra upakathā.

Zohurul Hoque
যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় সে বলে -- ''সেকেলে কল্পকাহিনী!’’

Zohurul Hoque
Yakhana tara kache amadera banisamuha patha kara haya se bale -- ''sekele kalpakahini!’’

Zohurul Hoque
Yakhana tāra kāchē āmādēra bāṇīsamūha pāṭha karā haẏa sē balē -- ''sēkēlē kalpakāhinī!’’