Quran with Persian translation - Surah Al-Qalam ayat 15 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[القَلَم: 15]
﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين﴾ [القَلَم: 15]
| Abdolmohammad Ayati چون آيات ما بر او خوانده شود، گويد: اساطير پيشينيان است |
| Abolfazl Bahrampour چون آيات ما بر او خوانده شود گويد: افسانه‌هاى پيشينيان است |
| Baha Oddin Khorramshahi چون آیات ما بر او خوانده شود، گوید افسانه‌های پیشینیان است |
| Dr. Hussien Tagi هنگامی‌که آیات ما بر او خواند شود، گوید: «(اینها) افسانه‌های گذشتگان است |
| Hussain Ansarian هنگامی که آیات ما را بر او می خوانند، گوید: افسانه های پیشینیان است |
| Islamhouse.com Persian Team هنگامی که آیات ما بر او خوانده می‌شود، می‌گوید: «[اینها] افسانه‌های [خیالی] گذشتگان است» |