Quran with British translation - Surah Al-hijr ayat 49 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الحِجر: 49]
﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم﴾ [الحِجر: 49]
| Mohammad Habib Shakir Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful |
| Mohammad Shafi Inform my subjects that I am the Forgiver, the Merciful |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful |
| Mufti Taqi Usmani Tell My servants that I am the Most-Forgiving, the Very-Merciful |
| Muhammad Asad Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace |
| Muhammad Mahmoud Ghali Fully inform My bondmen that I, Ever I, am The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful |
| Muhammad Sarwar (Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful |
| Muhammad Taqi Usmani Tell My servants that I am the Most-Forgiving, the Very-Merciful |
| Mustafa Khattab Allah Edition Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful |
| Mustafa Khattab God Edition Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful |
| N J Dawood Tell My servants that I alone am the Forgiving One, the Compassionate |
| Safi Kaskas Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Mercy Giver |