and has made me dutiful to my mother, and has not made

﴿وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 32]

and has made me dutiful to my mother, and has not made me an oppressor or disobedient

﴿وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا﴾ [مَريَم: 32]

Mohammad Habib Shakir
And dutiful to my mother, and He has not made me insolent, unblessed

Mohammad Shafi
And to be couteous to my mother. And He has not made me insolent, impudent

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest

Mufti Taqi Usmani
and (He has made me) good to my mother, and he did not make me oppressive (or) ill-fated

Muhammad Asad
and [has endowed me with] piety towards my mother; and He has not made me haughty or bereft of grace

Muhammad Mahmoud Ghali
And ever benign to my (female) parent; (Literally: She who gave birt to me) and He has not made me arrogant, wretched

Muhammad Sarwar
He has commanded me to be good to my parents and has not made me an arrogant rebellious person

Muhammad Taqi Usmani
and (He has made me) good to my mother, and he did not make me oppressive (or) ill-fated

Mustafa Khattab Allah Edition
and to be kind to my mother. He has not made me arrogant or defiant

Mustafa Khattab God Edition
and to be kind to my mother. He has not made me arrogant or defiant

N J Dawood
He has exhorted me to honour my mother and has purged me of vanity and wickedness

Safi Kaskas
and to be full of kindness toward .mother, and He has not made me domineering or rebellious