If He wills, He can eliminate you and bring in a new

﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[فَاطِر: 16]

If He wills, He can eliminate you and bring in a new creation

﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد﴾ [فَاطِر: 16]

Mohammad Habib Shakir
If He please, He will take you off and bring a new generation

Mohammad Shafi
If He so wills, He can destroy you and bring a new creation

Mohammed Marmaduke William Pickthall
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation

Mufti Taqi Usmani
If He so wills, He can do away with you and bring a new creation

Muhammad Asad
If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]

Muhammad Mahmoud Ghali
In case He (so) decides, He can put you away and come up (instead) with a new creation

Muhammad Sarwar
He could replace you by a new creation if He decided to

Muhammad Taqi Usmani
If He so wills, He can do away with you and bring a new creation

Mustafa Khattab Allah Edition
If He willed, He could eliminate you and produce a new creation

Mustafa Khattab God Edition
If He willed, He could eliminate you and produce a new creation

N J Dawood
He can do away with you if He will and replace you with a new creation

Safi Kaskas
If He wishes, He can do away with you and bring forth a new creation