Quran with British translation - Surah As-saffat ayat 164 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الصَّافَات: 164]
﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصَّافَات: 164]
| Mohammad Habib Shakir And there is none of us but has an assigned place |
| Mohammad Shafi And there is none of us (Angels) but has an assigned place |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall There is not one of us but hath his known position |
| Mufti Taqi Usmani And (the angels say,) “There is no one among us who does not have a known station |
| Muhammad Asad [All forces of nature praise God and say:] “Among us, too, there is none but has a place assigned to it [by Him] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way is there one of us, (i.e., the angels) except that he has a known station |
| Muhammad Sarwar The angels say, "Each of us has an appointed place |
| Muhammad Taqi Usmani And (the angels say,) .There is no one among us who does not have a known station |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹The angels respond,˺ “There is not one of us without an assigned station ˹of worship˺ |
| Mustafa Khattab God Edition ˹The angels respond,˺ “There is not one of us without an assigned station ˹of worship˺ |
| N J Dawood We¹ each have our appointed place |
| Safi Kaskas [All of God's creations will say], "Among us, too, there is none but has a known place |