Quran with British translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 25 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 25]
﴿إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون﴾ [الذَّاريَات: 25]
| Mohammad Habib Shakir When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people |
| Mohammad Shafi On coming to him, they said: "Peace!" He said, "Peace, strangers |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me) |
| Mufti Taqi Usmani When they (the angels in human form) entered unto him and said, “We greet you with Salām .” He said, “Salām on you.” (And he said to himself,) “(They are) unknown people.” |
| Muhammad Asad When those [heavenly messengers] came unto him and bade him peace, he answered, “[And upon you be] peace!” - [saying to himself,] “They are strangers.” |
| Muhammad Mahmoud Ghali As they entered to him, then they said, "Peace!" He said, "Peace! (You) are a people disclaimed (by me)." (i.e., not recognized by me) |
| Muhammad Sarwar When they came to him saying, "Peace be with you," he replied to their greeting in the same manner and said to himself, "These are a strange people |
| Muhammad Taqi Usmani When they (the angels in human form) entered unto him and said, .We greet you with Salam . He said, .Salam on you. (And he said to himself,) .(They are) unknown people |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Remember˺ when they entered his presence and greeted ˹him with˺, “Peace!” He replied, “Peace ˹be upon you˺!” ˹Then he said to himself,˺ “˹These are˺ an unfamiliar people.” |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Remember˺ when they entered his presence and greeted ˹him with˺, “Peace!” He replied, “Peace ˹be upon you˺!” ˹Then he said to himself,˺ “˹These are˺ an unfamiliar people.” |
| N J Dawood They went in to him and said: ‘Peace!‘ ‘Peace!‘ he said and, seeing that they were strangers |
| Safi Kaskas When they entered to see him, they said, "Peace." He answered, "Peace to you strangers |