Quran with British translation - Surah An-Najm ayat 39 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴾
[النَّجم: 39]
﴿وأن ليس للإنسان إلا ما سعى﴾ [النَّجم: 39]
| Mohammad Habib Shakir And that man shall have nothing but what he strives for |
| Mohammad Shafi And that man gets nothing but what he strives for |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And that man hath only that for which he maketh effort |
| Mufti Taqi Usmani and that a man shall not deserve but (the reward of) his own effort |
| Muhammad Asad and that nought shall be accounted unto man but what he is striving for |
| Muhammad Mahmoud Ghali And that man will have nothing except that for which he has endeavored (to achieve) |
| Muhammad Sarwar nor can man achieve anything without hard labor |
| Muhammad Taqi Usmani and that a man shall not deserve but (the reward of) his own effort |
| Mustafa Khattab Allah Edition and that each person will only have what they endeavoured towards |
| Mustafa Khattab God Edition and that each person will only have what they endeavoured towards |
| N J Dawood and that man shall be judged only by his labours |
| Safi Kaskas that a human being attains only what he strives for |