Or do they say, “We are a united front, bound to prevail.”

﴿أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴾
[القَمَر: 44]

﴿أم يقولون نحن جميع منتصر﴾ [القَمَر: 44]

Mohammad Habib Shakir
Or do they say: We are a host allied together to help each other

Mohammad Shafi
Or do they claim they are a united front

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or say they: We are a host victorious

Mufti Taqi Usmani
Or do they say, “We are a large group, well-defended.”

Muhammad Asad
Or do they say, “We are a group united, [and therefore] bound to prevail”

Muhammad Mahmoud Ghali
Or do they say, "We, all together, will vindicate ourselves

Muhammad Sarwar
Do they say, "We shall be victorious because we are united

Muhammad Taqi Usmani
Or do they say, .We are a large group, well-defended

Mustafa Khattab Allah Edition
Or do they say, “We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail.”

Mustafa Khattab God Edition
Or do they say, “We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail.”

N J Dawood
Or do they say: ‘We are a victorious army‘

Safi Kaskas
Or do they say, "We are united and bound to win

Or do they say, “We are a united front, bound to prevail.” 54:44 British translation