Quran with British translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 65 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 65]
﴿لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون﴾ [الوَاقِعة: 65]
| Mohammad Habib Shakir If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament |
| Mohammad Shafi If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left exclaiming |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim |
| Mufti Taqi Usmani If We so will, We can certainly make it crumbled, and you will remain wondering |
| Muhammad Asad [For,] were it Our will, We could indeed turn it into chaff, and you would be left to wonder [and to lament] |
| Muhammad Mahmoud Ghali If We had (so) decided We would indeed have made it crushed to pieces; then you would linger on (bitterly) exclaiming |
| Muhammad Sarwar Had We wanted, We could have crushed it to bits and you would have been left to lament |
| Muhammad Taqi Usmani If We so will, We can certainly make it crumbled, and you will remain wondering |
| Mustafa Khattab Allah Edition If We willed, We could simply reduce this ˹harvest˺ to chaff, leaving you to lament |
| Mustafa Khattab God Edition If We willed, We could simply reduce this ˹harvest˺ to chaff, leaving you to lament |
| N J Dawood If We pleased, We could turn your harvest into chaff, so that you would keep forlornly jesting |
| Safi Kaskas If We wish, We can turn it into ruins, and you would be left to wonder |