Quran with British translation - Surah Al-haqqah ayat 27 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴾
[الحَاقة: 27]
﴿ياليتها كانت القاضية﴾ [الحَاقة: 27]
| Mohammad Habib Shakir O would that it had made an end (of me) |
| Mohammad Shafi Oh! Would that [death in the worldly life] be the end of me |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Oh, would that it had been death |
| Mufti Taqi Usmani Oh, would that it (death) had been the end of the matter |
| Muhammad Asad Oh, would that this [death of mine] had been the end of me |
| Muhammad Mahmoud Ghali Oh, would that it had been the decreed end |
| Muhammad Sarwar Would that death had taken us away for good |
| Muhammad Taqi Usmani Oh, would that it (death) had been the end of the matter |
| Mustafa Khattab Allah Edition I wish death was the end |
| Mustafa Khattab God Edition I wish death was the end |
| N J Dawood Would that my death had ended all |
| Safi Kaskas If only death had really been the end |