On that day, everyone will have enough concern of his own

﴿لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴾
[عَبَسَ: 37]

﴿لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه﴾ [عَبَسَ: 37]

Mohammad Habib Shakir
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him

Mohammad Shafi
On that Day everyone among them will be preoccupied with his own individual concerns

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others)

Mufti Taqi Usmani
every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others

Muhammad Asad
on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern

Muhammad Mahmoud Ghali
Upon that Day every (single) person of them will have an affair that will preoccupy him

Muhammad Sarwar
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns

Muhammad Taqi Usmani
every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others

Mustafa Khattab Allah Edition
For then everyone will have enough concern of their own

Mustafa Khattab God Edition
For then everyone will have enough concern of their own

N J Dawood
for each one of them will on that day have enough sorrow of his own

Safi Kaskas
every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him

On that day, everyone will have enough concern of his own 80:37 British translation