When they saw the believers, they would say, “These people are truly

﴿وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴾
[المُطَففين: 32]

When they saw the believers, they would say, “These people are truly misguided,”

﴿وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون﴾ [المُطَففين: 32]

Mohammad Habib Shakir
And when they saw them, they said: Most surely these are in error

Mohammad Shafi
And when they see them [their own people], they tell them, "These people [believers] have indeed gone astray

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray

Mufti Taqi Usmani
and when they saw them, they said, “Surely these are the ones who have gone astray”

Muhammad Asad
and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray

Muhammad Mahmoud Ghali
And when they saw them, they said, "Surely these (people) are indeed erring

Muhammad Sarwar
On seeing the believers, they would say, "These people have gone astray

Muhammad Taqi Usmani
and when they saw them, they said, .Surely these are the ones who have gone astray

Mustafa Khattab Allah Edition
And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

Mustafa Khattab God Edition
And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

N J Dawood
and when they see them say: ‘These have surely lost their way.‘

Safi Kaskas
And if they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost