and when they went back to their people, they would return exulting

﴿وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴾
[المُطَففين: 31]

﴿وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين﴾ [المُطَففين: 31]

Mohammad Habib Shakir
And when they returned to their own followers they returned exulting

Mohammad Shafi
And when they go back to people of their own kind, they go back cracking jokes about them (believers)

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And when they returned to their own folk, they returned jesting

Mufti Taqi Usmani
and when they went back to their family, they went enjoying their mockery

Muhammad Asad
and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests

Muhammad Mahmoud Ghali
And when they turned over (to their families), they turned over jesting

Muhammad Sarwar
and, on returning to their people, boast about what they had done

Muhammad Taqi Usmani
and when they went back to their family, they went enjoying their mockery

Mustafa Khattab Allah Edition
and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people

Mustafa Khattab God Edition
and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people

N J Dawood
When they meet their own kin they speak of them with jests

Safi Kaskas
joking about them when they returned to their people

and when they went back to their people, they would return exulting 83:31 British translation