Wo jiang chuli tamen suo xing de shangong, er shi ta bian - Surah Al-Furqan ayat 23 in Chinese(simplified)

﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]

Wo jiang chuli tamen suo xing de shangong, er shi ta bian cheng feiyang de huichen.

﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]

Ma Jian
Wǒ jiāng chǔlǐ tāmen suǒ xíng de shàngōng, ér shǐ tā biàn chéng fēiyáng de huīchén.

Ma Jian
我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。

Ma Zhong Gang
Wo jiang chuli tamen suo zuo de shangong, wo jiang shi zhexie shangong bian cheng piaofu de chen'ai.

Ma Zhong Gang
Wǒ jiāng chǔlǐ tāmen suǒ zuò de shàngōng, wǒ jiāng shǐ zhèxiē shàngōng biàn chéng piāofú de chén'āi.

Ma Zhong Gang
我将处理他们所做的善功，我将使这些善功变成飘浮的尘埃。

Muhammad Makin
Wo jiang chuli tamen suo xing de shangong, er shi ta bian cheng feiyang de huichen

Muhammad Makin
Wǒ jiāng chǔlǐ tāmen suǒ xíng de shàngōng, ér shǐ tā biàn chéng fēiyáng de huīchén

Muhammad Makin
我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。