Quran with French translation - Surah Al-Furqan ayat 23 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]
﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]
| Islamic Foundation Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les reduirons en poussiere qui se disperse |
| Islamic Foundation Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière qui se disperse |
| Muhammad Hameedullah Nous avons considere l’œuvre qu’ils ont accomplie et Nous l’avons reduite en poussiere eparpillee |
| Muhammad Hamidullah Nous avons considere l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons reduite en poussiere eparpillee |
| Muhammad Hamidullah Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée |
| Rashid Maash Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les reduirons en poussiere |
| Rashid Maash Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière |
| Shahnaz Saidi Benbetka et lorsque Nous jugerons leurs (bonnes) œuvres, Nous les ferons disparaitre comme de la fumee |
| Shahnaz Saidi Benbetka et lorsque Nous jugerons leurs (bonnes) œuvres, Nous les ferons disparaître comme de la fumée |