Quran with Persian translation - Surah Al-Furqan ayat 23 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]
﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]
| Abdolmohammad Ayati و به اعمالى كه كرده‌اند پردازيم و همه را چون ذرّات خاك بر باد دهيم |
| Abolfazl Bahrampour و به سراغ اعمالى كه كرده‌اند مى‌رويم و آن را چون گردى پراكنده بر باد مى‌دهيم |
| Baha Oddin Khorramshahi و به هرگونه کاری که کرده‌اند می‌پردازیم و آن را هیچ و پوچ می‌گردانیم |
| Dr. Hussien Tagi و ما به سراغ هرگونه عملی‌که انجام داده‌اند؛ میرویم، پس آن را (چون) غبار پراکنده (در هوا) قرار می‌دهیم |
| Hussain Ansarian و ما به [بررسی و حسابرسی] هر عملی که [به عنوان عمل خیر] انجام داده اند، می پردازیم، پس همه آنها را غباری پراکنده می سازیم |
| Islamhouse.com Persian Team و به [بررسى] کارهایشان مى‌پردازیم و همه را [همچون] غبارى پراكنده مى‌سازیم |