Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Ahqaf ayat 11 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴾
[الأحقَاف: 11]
﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ﴾ [الأحقَاف: 11]
| Ma Jian Bù xìndào de rénmen pínglùn xìndào de rénmen shuō: Jiǎruò nà shì yī jiàn shànshì, tāmen bùdé zài wǒmen zhīqián xìnfèng tā. Tāmen méiyǒu yīn tā ér zūnxún zhèngdào, gù tāmen de piānzhí yǐ xiǎnzhùle, tāmen yào shuō: Zhè shì chénfǔ de wàngyán. |
| Ma Jian 不信道的人们评论信道的人们说：假若那是一件善事，他们不得在我们之前信奉它。他们没有因他而遵循正道，故他们的偏执已显著了，他们要说：这是陈腐的妄言。 |
| Ma Zhong Gang Bu xinyang zhe [qiang zhe he fu ren] wang lun xinshimen [ruozhe he qiongren] shi shuo:“Jiaru ta [mu sheng zhaohuan renlei gui xin de yisilan jiao] shi yi jian haoshi, name, tamen [xinshimen] bu keneng zai women zhiqian shouxian xinfeng ta.” Tamen meiyou yinci [“gulanjing”] er zunxing zhengdao. Tamen shuo:“Zhe shi chenjiu de huangyan.” |
| Ma Zhong Gang Bù xìnyǎng zhě [qiáng zhě hé fù rén] wàng lùn xìnshìmen [ruòzhě hé qióngrén] shí shuō:“Jiǎrú tā [mù shèng zhàohuàn rénlèi guī xìn de yīsīlán jiào] shì yī jiàn hǎoshì, nàme, tāmen [xìnshìmen] bù kěnéng zài wǒmen zhīqián shǒuxiān xìnfèng tā.” Tāmen méiyǒu yīncǐ [“gǔlánjīng”] ér zūnxíng zhèngdào. Tāmen shuō:“Zhè shì chénjiù de huǎngyán.” |
| Ma Zhong Gang 不信仰者[强者和富人]妄论信士们[弱者和穷人]时说：“假如它[穆圣召唤人类归信的伊斯兰教]是一件好事，那么，他们[信士们]不可能在我们之前首先信奉它。”他们没有因此[《古兰经》]而遵行正道。他们说：“这是陈旧的谎言。” |
| Muhammad Makin Bu xindao de renmen pinglun xindao de renmen shuo:“Jiaruo na shi yi jian shanshi, tamen bude zai women zhiqian xinfeng ta.” Tamen meiyou yin “gulanjing” er zunxun zhengdao,〔gu tamen de pianzhi yi xianzhule〕. Tamen yao shuo:“Zhe shi chenfu de wangyan.” |
| Muhammad Makin Bù xìndào de rénmen pínglùn xìndào de rénmen shuō:“Jiǎruò nà shì yī jiàn shànshì, tāmen bùdé zài wǒmen zhīqián xìnfèng tā.” Tāmen méiyǒu yīn “gǔlánjīng” ér zūnxún zhèngdào,〔gù tāmen de piānzhí yǐ xiǎnzhùle〕. Tāmen yào shuō:“Zhè shì chénfǔ de wàngyán.” |
| Muhammad Makin 不信道的人们评论信道的人们说：“假若那是一件善事，他们不得在我们之前信奉它。”他们没有因《古兰经》而遵循正道，〔故他们的偏执已显著了〕。他们要说：“这是陈腐的妄言。” |