Jue buran, ni buyao shuncong ta, ni yingdang wei zhenzhu er koutou, - Surah Al-‘Alaq ayat 19 in Chinese(simplified)

﴿كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴾
[العَلَق: 19]

Jue buran, ni buyao shuncong ta, ni yingdang wei zhenzhu er koutou, ni yingdang qinjin zhenzhu.※

﴿كلا لا تطعه واسجد واقترب﴾ [العَلَق: 19]

Ma Jian
Jué bùrán, nǐ bùyào shùncóng tā, nǐ yīngdāng wéi zhēnzhǔ ér kòutóu, nǐ yīngdāng qīnjìn zhēnzhǔ.※

Ma Jian
绝不然，你不要顺从他，你应当为真主而叩头，你应当亲近真主。※

Ma Zhong Gang
Bu, ni [mu sheng] buyao fucong ta [ru ai bu•jia he lei], ni dang [libai] koutou, ni dang jiejin an la. Koutou chu

Ma Zhong Gang
Bù, nǐ [mù shèng] bùyào fúcóng tā [rú ài bù•jiā hè lēi], nǐ dāng [lǐbài] kòutóu, nǐ dāng jiējìn ān lā. Kòutóu chù

Ma Zhong Gang
不，你[穆圣]不要服从他[如艾布•加赫勒]，你当[礼拜]叩头，你当接近安拉。叩头处

Muhammad Makin
jue buran, ni buyao shuncong ta, ni yingdang wei an la er koutou, ni yingdang qinjin an la

Muhammad Makin
jué bùrán, nǐ bùyào shùncóng tā, nǐ yīngdāng wéi ān lā ér kòutóu, nǐ yīngdāng qīnjìn ān lā

Muhammad Makin
绝不然，你不要顺从他，你应当为安拉而叩头，你应当亲近安拉。