Řekl (Josef): „Učiň mne vrchním nad sýpkami v zemi: jáť zajisté budu

﴿قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 55]

Řekl (Josef): „Učiň mne vrchním nad sýpkami v zemi: jáť zajisté budu strážcem rozšafným.“

﴿قال اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم﴾ [يُوسُف: 55]

A. R. Nykl
Rekl (Josef): „Ucin mne vrchnim nad sypkami v zemi: jat zajiste budu strazcem rozsafnym.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat Zpusobit mne pokladnik ja zkuseny za tohleto okruh a informovany

Hadi Abdollahian
On odríkávat Zpusobit mne pokladník já zkušený za tohleto okruh a informovaný

Preklad I. Hrbek
I odpovedel Josef: "Pover mne spravou nad sypkami zeme, neb ja strazce jsem peclivy a moudry

Preklad I. Hrbek
I odpověděl Josef: "Pověř mne správou nad sýpkami země, neb já strážce jsem pečlivý a moudrý