Řekla (dále): „Pánové, poraďte mi v mé věci: nerozhodnu ničeho ve věci,

﴿قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ﴾
[النَّمل: 32]

Řekla (dále): „Pánové, poraďte mi v mé věci: nerozhodnu ničeho ve věci, bez vašeho dosvědčení.“

﴿قالت ياأيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون﴾ [النَّمل: 32]

A. R. Nykl
Rekla (dale): „Panove, poradte mi v me veci: nerozhodnu niceho ve veci, bez vaseho dosvedceni.“

Hadi Abdollahian
Ena odrikavat O muj poradce radit mne za tohleto latka! Ja ne ucinit rozhodnuti vsechno ty radit mi

Hadi Abdollahian
Ena odríkávat O muj poradce radit mne za tohleto látka! Já ne ucinit rozhodnutí všechno ty radit mi

Preklad I. Hrbek
I pravila dale: "Velmozove, poradte mi v teto me zalezitosti! A ja nic nerozhodnu bez vaseho osvedceni

Preklad I. Hrbek
I pravila dále: "Velmožové, poraďte mi v této mé záležitosti! A já nic nerozhodnu bez vašeho osvědčení