Quran with Czech translation - Surah As-Sajdah ayat 16 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴾
[السَّجدة: 16]
﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون﴾ [السَّجدة: 16]
| A. R. Nykl jiz boky sve zvedajic s luzek svych, aby volali k Panu svemu s bazni a touhou, a z toho, cimz obdarili jsme je, stedre rozdavaji |
| Hadi Abdollahian Jejich stranka snadno opustit jejich postel za rozkazovat zbonovat jejich Magnat vait si a doufani a nas zajisteni ti oni odevzdat |
| Hadi Abdollahian Jejich stránka snadno opustit jejich postel za rozkazovat zbonovat jejich Magnát váit si a doufání a náš zajištení ti oni odevzdat |
| Preklad I. Hrbek Boky jejich se luzkum vyhybaji, nebot oni Pana sveho z bazne i z touhy vzyvaji, a z toho, co jsme jim ustedrili, rozdavaji |
| Preklad I. Hrbek Boky jejich se lůžkům vyhýbají, neboť oni Pána svého z bázně i z touhy vzývají, a z toho, co jsme jim uštědřili, rozdávají |