Quran with Czech translation - Surah Qaf ayat 18 - قٓ - Page - Juz 26
﴿مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴾
[قٓ: 18]
﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد﴾ [قٓ: 18]
| A. R. Nykl nepronese slova, aniz by pozorovatel vedle neho nebyl pohotove (je zapsati) |
| Hadi Abdollahian Ne projev vyloucit co z ceho on vyjadrit cily svedcit |
| Hadi Abdollahian Ne projev vyloucit co z ceho on vyjádrit cilý svedcit |
| Preklad I. Hrbek A clovek nevyrkne slovo jedine, aniz je vedle neho pripraven dohlizitel |
| Preklad I. Hrbek A člověk nevyřkne slovo jediné, aniž je vedle něho připraven dohlížitel |