A když zkouší jej tím, že odměřuje mu dary své, říká: „Pohanil

﴿وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴾
[الفَجر: 16]

A když zkouší jej tím, že odměřuje mu dary své, říká: „Pohanil mne Pán můj!“

﴿وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن﴾ [الفَجر: 16]

A. R. Nykl
A kdyz zkousi jej tim, ze odmeruje mu dary sve, rika: „Pohanil mne Pan muj!“

Hadi Abdollahian
On zkouset jemu pokles zajisteni on odrikavat Muj Magnat poniit mne

Hadi Abdollahian
On zkoušet jemu pokles zajištení on odríkávat Muj Magnát poníit mne

Preklad I. Hrbek
Kdyz naopak jej zkousi tim, ze pridel obzivy mu odmeruje, pak on hovori: "Pan muj me ponizuje

Preklad I. Hrbek
Když naopak jej zkouší tím, že příděl obživy mu odměřuje, pak on hovoří: "Pán můj mě ponižuje