She said: "Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from

﴿قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 18]

She said: "Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from you, if you do fear Allah

﴿قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا﴾ [مَريَم: 18]

Al Bilal Muhammad Et Al
She said, “I seek refuge from you with the Merciful Benefactor if you are a conscious being.”

Ali Bakhtiari Nejad
She said: I look for protection of the beneficent from you, if you control yourself (then get away from me)

Ali Quli Qarai
She said, ‘I seek the protection of the All-beneficent from you, should you be Godwary!’

Ali Unal
She said: "I seek refuge in the All-Merciful from you, if you are a pious, God-conscious one

Hamid S Aziz
Said she, "Verily, I take refuge in the Merciful One from you, if you are god-fearing

John Medows Rodwell
She said: "I fly for refuge from thee to the God of Mercy! If thou fearest Him, begone from me

Literal
She said: "That I, I seek protection by the merciful from you, if you were fearing and obeying

Mir Anees Original
She said, "I seek the protection of the Beneficent (Allah) from you if you are one who guards (against evil)

Mir Aneesuddin
She said, "I seek the protection of the Beneficent (God) from you if you are one who guards (against evil)