Quran with Persian translation - Surah Al-Isra’ ayat 109 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴾
[الإسرَاء: 109]
﴿ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا﴾ [الإسرَاء: 109]
| Abdolmohammad Ayati و به رو درمى‌افتند و مى‌گريند و بر خشوعشان افزوده مى‌شود |
| Abolfazl Bahrampour و گريه كنان بر چانه‌ها به خاك افتند و خشوعشان افزون شود |
| Baha Oddin Khorramshahi و به رو در می‌افتند و می‌گریند و بر خشوع و خشیت آنان می‌افزاید |
| Dr. Hussien Tagi و (آن‌ها) گریه‌کنان به رو در می‌افتند، و (تلاوت این قرآن) بر فروتنی شان می‌افزاید |
| Hussain Ansarian و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوعشان می افزاید |
| Islamhouse.com Persian Team و [آنگاه] گریه‌کنان بر [زمین] مى‌افتند و [تلاوتِ قرآن و تدبر در آیاتش] بر فروتنی‌شان می‌افزاید |