And to be dutiful to my mother, and made me not arrogant, - Surah Maryam ayat 32 in English

﴿وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 32]

And to be dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblessed

﴿وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا﴾ [مَريَم: 32]

Shabbir Ahmed
And He has made me kind to my mother, and has not made me haughty, unblessed

Syed Vickar Ahamed
He (Allah)] has made me kind to my mother, and not arrogant or miserable

Talal A Itani New Translation
And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel

Talal Itani
And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel

Tbirving
and [to act] considerate towards my mother. He has not made me domineering, hard to get along with

The Monotheist Group Edition
And to be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant

The Monotheist Group Edition
And to be dutiful to my mother, and He has not mademe a mischievous tyrant

The Study Quran
and [has made me] dutiful toward my mother. And He has not made me domineering, wretched

Umm Muhammad
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant

Wahiduddin Khan
He has made me dutiful toward my mother, and He has not made me arrogant or wicked

Yusuf Ali Orig
(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable