Quran with English_Arabic translation - Surah Ta-Ha ayat 44 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴾
[طه: 44]
﴿فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى﴾ [طه: 44]
| Shabbir Ahmed Speak to him nicely, so that he may take heed and fear the consequences of his actions |
| Syed Vickar Ahamed And speak to him mildly; In case he may take the warning or fear (Allah) |
| Talal A Itani New Translation But speak to him nicely. Perhaps he will remember, or have some fear |
| Talal Itani But speak to him nicely. Perhaps he will remember, or have some fear.” |
| Tbirving Speak a soft word to him so that he may be reminded or even feel afraid |
| The Monotheist Group Edition So say to him soft words, perhaps he will remember or take heed |
| The Monotheist Group Edition So say to him soft words, perhaps he will remember or be concerned |
| The Study Quran Yet speak unto him gently, that haply he may remember or have fear.” |
| Umm Muhammad And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah] |
| Wahiduddin Khan But speak gently to him; perhaps he may yet take heed or even feel afraid |
| Yusuf Ali Orig But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God) |