Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Furqan ayat 12 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 12]
﴿إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا﴾ [الفُرقَان: 12]
| Shabbir Ahmed When the Flame sees them from afar they will hear its rage and its roar |
| Syed Vickar Ahamed When it sees them from a far away place, they will hear its fury and its angry roar |
| Talal A Itani New Translation When it sees them from a distant place, they will hear it raging and roaring |
| Talal Itani When it sees them from a distant place, they will hear it raging and roaring |
| Tbirving when it appears to them from afar off, they will hear it raging and moaning |
| The Monotheist Group Edition When it sees them from a far place, they hear its raging and roaring |
| The Monotheist Group Edition When it sees them from a far place, they hear it raging and roaring |
| The Study Quran When it sees them from a place far off, they will hear its raging and roaring |
| Umm Muhammad When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring |
| Wahiduddin Khan When it sees them from afar, they will hear its raging and roaring |
| Yusuf Ali Orig When it sees them from a place fAr off, they will hear its fury and its ranging sigh |