Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 35 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴾
[الشعراء: 35]
﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون﴾ [الشعراء: 35]
| Shabbir Ahmed He intends to make you ineffective in your own land by causing a popular rebellion. What do you advise |
| Syed Vickar Ahamed His plan is to get you out of your land by his magic; Then what is it (that you) command |
| Talal A Itani New Translation He intends to drive you out of your land with his magic, so what do you recommend |
| Talal Itani He intends to drive you out of your land with his magic, so what do you recommend?” |
| Tbirving who wants to drive you out of your land through his magic. What do you order |
| The Monotheist Group Edition He wants to bring you out of your land with his magic. So what will you decide |
| The Monotheist Group Edition Hewants to bring you out of your land with his magic. So what will you decide |
| The Study Quran who desires to expel you from your land with his sorcery. What would you command?” |
| Umm Muhammad He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise |
| Wahiduddin Khan Who wants to drive you out of your land by his sorcery. Now what do you advise |
| Yusuf Ali Orig His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel |