Quran with English_Arabic translation - Surah As-saffat ayat 103 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴾
[الصَّافَات: 103]
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾ [الصَّافَات: 103]
| Shabbir Ahmed As both of them had surrendered themselves (to Allah), he made Ishmael prostrate on his forehead in gratitude. (Contrary to popular tradition Abraham never envisioned or intended to slaughter his son) |
| Syed Vickar Ahamed Then, when they both had submitted their wills (to Allah’s Wish), and he (Ibrahim) had laid him (his son, Ismail) prostrate on his forehead (for sacrifice) |
| Talal A Itani New Translation Then, when they had submitted, and he put his forehead down |
| Talal Itani Then, when they had submitted, and he put his forehead down |
| Tbirving When they both had committed themselves peacefully [to God] and he had placed him face down |
| The Monotheist Group Edition So when they both had surrendered, and he put his forehead down |
| The Monotheist Group Edition So when they both had submitted, and he was laid by his forehead |
| The Study Quran But when they had submitted and Abraham had laid him upon his forehead |
| Umm Muhammad And when they had both submitted and he put him down upon his forehead |
| Wahiduddin Khan When they had both submitted to God, and he had laid his son down on his face |
| Yusuf Ali Orig So when they had both submitted their wills (to God), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice) |