Quran with English_Arabic translation - Surah Ad-Dukhan ayat 23 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴾
[الدُّخان: 23]
﴿فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون﴾ [الدُّخان: 23]
| Shabbir Ahmed (And his Lord Commanded), "Take away My servants by night. Behold, you will be followed |
| Syed Vickar Ahamed (The reply came:) "March forth with My servants by night, surely, you will be followed |
| Talal A Itani New Translation Set out with My servants by night—you will be followed |
| Talal Itani “Set out with My servants by night—you will be followed |
| Tbirving Travel with My servants at night for you will be followed |
| The Monotheist Group Edition You shall travel with My servants during the night; you will be pursued |
| The Monotheist Group Edition You shall travel with My servants during the night; you will be pursued |
| The Study Quran “Set forth with My servants by night; you will indeed be pursued |
| Umm Muhammad [Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued |
| Wahiduddin Khan God said, "Set out with My servants by night, for you will certainly be pursued |
| Yusuf Ali Orig (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued |