Quran with English_Arabic translation - Surah Ad-Dukhan ayat 58 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]
| Shabbir Ahmed Thus, then, (O Prophet) We have made this Qur'an easy to understand, in your own human language, so that people might take it to their minds and hearts |
| Syed Vickar Ahamed Surely, We have made this (Quran) easy, in your tongue, in order that they may remember |
| Talal A Itani New Translation We made it easy in your language, so that they may remember |
| Talal Itani We made it easy in your language, so that they may remember |
| Tbirving We have made it easy for your tongue [to recite] in order that they may bear this in mind |
| The Monotheist Group Edition We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed |
| The Monotheist Group Edition We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed |
| The Study Quran We have only made this easy upon thy tongue, that haply they may remember |
| Umm Muhammad And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded |
| Wahiduddin Khan We have made this Quran easy to understand, in your own language, so that they may take heed |
| Yusuf Ali Orig Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed |