Quran with English_Arabic translation - Surah An-Najm ayat 39 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴾
[النَّجم: 39]
﴿وأن ليس للإنسان إلا ما سعى﴾ [النَّجم: 39]
| Shabbir Ahmed ii And that every human being shall be responsible for, and compensated for, his labor |
| Syed Vickar Ahamed And that man can have nothing except what he works (hard) for |
| Talal A Itani New Translation And that the human being attains only what he strives for |
| Talal Itani And that the human being attains only what he strives for |
| Tbirving That everyman receives only what he makes an effort for |
| The Monotheist Group Edition And the human being will have what he sought |
| The Monotheist Group Edition And man will have what he sought |
| The Study Quran that man shall have naught but that for which he endeavored |
| Umm Muhammad And that there is not for man except that [good] for which he strives |
| Wahiduddin Khan and that man shall have only that for which he strives |
| Yusuf Ali Orig That man can have nothing but what he strives for |