Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like - Surah Ar-Rahman ayat 37 in English

﴿فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 37]

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan

﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان﴾ [الرَّحمٰن: 37]

Shabbir Ahmed
And when the high elite will disperse and adapt to a stunning change

Syed Vickar Ahamed
When the sky is split open, and it becomes red like (molten) ointment

Talal A Itani New Translation
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint

Talal Itani
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint

Tbirving
When the sky splits open and becomes like a rose [painted] by some artist

The Monotheist Group Edition
Then, when the universe is torn, and turns like a rose coloured paint

The Monotheist Group Edition
When the heaven is torn, and turns like a rose colored paint

The Study Quran
So which of your Lord’s boons do you two deny

Umm Muhammad
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

Wahiduddin Khan
When the sky is rent asunder, and becomes red like red leather

Yusuf Ali Orig
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment