Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qiyamah ayat 13 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴾
[القِيَامة: 13]
﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر﴾ [القِيَامة: 13]
| Shabbir Ahmed On the Day when man is apprised of all his acts of commission and omission. (All he has done and left undone. All deeds that advanced him and kept him behind) |
| Syed Vickar Ahamed On the Day will man be told (all) that he put in front of him and all that he put behind |
| Talal A Itani New Translation On that Day man will be informed of everything he put forward, and everything he left behind |
| Talal Itani On that Day man will be informed of everything he put forward, and everything he left behind |
| Tbirving Man will be notified that day about anything he has sent on ahead or else held back |
| The Monotheist Group Edition Man will be told on that Day what he has put forward, and what he has done |
| The Monotheist Group Edition Man will be told on that Day what he has put forward, and what he has done |
| The Study Quran Man shall be informed that Day of that which he has sent forth and of that which he has left behind |
| Umm Muhammad Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back |
| Wahiduddin Khan On that Day, man will be told of all that he has sent before and what he has left behind |
| Yusuf Ali Orig That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back |