Quran with English_Maududi translation - Surah Yusuf ayat 106 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ﴾
[يُوسُف: 106]
﴿وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴾ [يُوسُف: 106]
Abdel Haleem most of them will only believe in God while also joining others with Him |
Abdul Hye And most of them don’t believe in Allah except that they attribute partners to Him |
Abdullah Yusuf Ali And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him |
Abdul Majid Daryabadi And most of them believe not in Allah except as they are associators |
Ahmed Ali Not only do they not believe in God, but also associate others with Him |
Aisha Bewley Most of them do not have iman in Allah without associating others with Him |
A. J. Arberry And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him |
Ali Quli Qarai And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him |