Quran with English_Maududi translation - Surah Yusuf ayat 61 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 61]
﴿قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون﴾ [يُوسُف: 61]
Abdel Haleem They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’ |
Abdul Hye They replied: “We shall try to get permission for him from his father, and surely, we shall do it.” |
Abdullah Yusuf Ali They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it |
Abdul Majid Daryabadi They said: we will surely entice away his father from him; and verily we are doers |
Ahmed Ali They said: "We shall request his father, and will certainly do that |
Aisha Bewley They said, ´We will request our father for him. That is something we will surely do.´ |
A. J. Arberry They said, 'We will solicit him of our father; that we will do |
Ali Quli Qarai They said, ‘We will solicit him from his father. [That] we will surely do.’ |