Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 31 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]
﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]
| Abdel Haleem But not Iblis: he refused to bow down like the others |
| Abdul Hye except Satan, he refused to be with those who prostrated |
| Abdullah Yusuf Ali Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves |
| Abdul Majid Daryabadi But Iblis did not; he refused to be with the prostrates |
| Ahmed Ali Except Iblis. He refused to bow with the adorers |
| Aisha Bewley except Iblis. He disdained to be one of the prostrators |
| A. J. Arberry save Iblis; he refused to be among those bowing |
| Ali Quli Qarai but not Iblis: he refused to be among those who prostrated |