and has made me dutiful to my mother. He has not made - Surah Maryam ayat 32 in English

﴿وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 32]

and has made me dutiful to my mother. He has not made me oppressive, nor bereft of God's blessings

﴿وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا﴾ [مَريَم: 32]

Abdel Haleem
to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless

Abdul Hye
be dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblessed

Abdullah Yusuf Ali
(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable

Abdul Majid Daryabadi
And dutecus Unto my mother, and hath not made me high- handed, unblest

Ahmed Ali
And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious

Aisha Bewley
and to show devotion to my mother. He has not made me insolent or arrogant

A. J. Arberry
and likewise to cherish my mother; He has not made me arrogant, unprosperous

Ali Quli Qarai
and to be good to my mother, and He has not made me self-willed and wretched